Existem editores de páginas de manual da GUI disponíveis?

Acho o formato da página do manual extremamente doloroso de escrever. Existe um editor de GUI ( WYSIWYG ou WYSIWYM ) disponível para facilitar essa tarefa? Espero um aplicativo que seja para páginas de manual, como o Kompozer, para páginas da web.

Eu tentei o gmanedit, mas descobri que é basicamente apenas um editor de texto com alguns trechos facilmente disponíveis - é necessário conhecer o formato da página do manual para usá-lo e a área de edição é apenas um widget de texto.

Embora eu prefira um software que esteja nos repositórios oficiais do Ubuntu, não posso usar métodos não suportados para instalação, como PPAs ou instalação a partir do código-fonte.

É possível criar páginas de manual usando a marcação DocBook e usar ferramentas como docbook2x-man para criar saída de troff. Existem alguns editores visuais (estilo "WYSIWYM") disponíveis para editar a marcação do DocBook. Por exemplo, o Syntext Serna Free licenciado pela GPL :

Além disso, o doclifter é um utilitário para converter páginas de manual em DocBook.

Este é um adendo à sugestão de Jukka de usar o docbook com a principal razão pela qual eu gosto, além de ser muito mais fácil escrever e lidar com:

Você pode convertê-lo em arquivos .pot para uma tradução mais fácil. Por exemplo, criando um .pot (modelo de idioma):

xml2po -o my_program.1.pot my_program.1.xml

Em seguida, mescle os arquivos traduzidos (.po) de volta em uma página de manual do docbook específica do idioma, neste caso, alemão:

xml2po -p de.po my_program.xml > my_program.de.xml

Grapse , um webapp HTML5, foi apresentado no Hacker News 2/3 de um ano atrás. Inclui visualização integrada e destaque de sintaxe.

Existe um, ManEdit . No entanto, não sei se ainda está ativo :(

Obrigado!