Eu olhei para perguntas semelhantes:
Preso em 0% [aguardando cabeçalhos]
Atualização do apt-get travada em "Aguardando Cabeçalhos" ao usar o Windows XP ICS
No entanto, nenhum deles responde ao meu problema.
Estou executando o 12.04 AMD64 e recentemente comecei a ter um problema que, quando atualizo meus repositórios da minha conexão em casa através de um terminal, usando o sudo apt-get update, leva uma eternidade (literalmente, depois de 2 horas estava em 28%), no entanto quando corro de um local diferente, leva menos de 5 minutos para ser concluído.
Tentei alterar qual espelho eu uso, mas isso não resolve o problema. Também reduzi o que está na minha lista de fontes, mas isso também não faz diferença. Não há falhas na minha linha ADSL, pois já entrei em contato com meu ISP para verificar isso. Também não faz diferença se eu usar uma conexão WiFi ou cabo de rede.
Qual poderia ser o meu problema?
Um teste de velocidade (www.speedtest.net) sai a cerca de 0,9 Mbps para baixo e 0,42 Mbps para cima (que é uma sombra abaixo da velocidade anunciada da linha), eu moro na África do Sul e uso o servidor UCT LEG. Mas também tentei os outros espelhos disponíveis no SA .... nenhum deles faz diferença.