Respostas:
Eu consegui trabalhar usando o ppa, não os repositórios oficiais:
sudo add-apt-repository ppa:rabbitvcs/ppa
#don't forget
sudo apt-get update
sudo apt-get install rabbitvcs-nautilus3
... Não sei o que há nos repositórios oficiais, mas não funciona.
e você precisará reler a configuração do nautilus
ps auxw|grep nautilus
kill -HUP <processid>
ou faça logoff e faça login novamente.
chown -R $USER:$USER ~/.config/rabbitvcs