Byobu parece muito quebrado em PuTTY. Eu já corrigi o problema de mapeamento de chaves, mas esse problema não está especificado na página de manual nem no Google:
Observe a posição incorreta da lista de janelas, a posição do seletor quebrada, a duplicação da última janela, a aleatória a no canto superior direito e a opção de aplicação incorreta. Você não pode ver isso, mas a última opção não é selecionável.
Existe alguma opção no PuTTY que preciso usar para ver isso corretamente?
.screenrc
putty
tag, isso seria bom #