Respostas:
O comando correto é nm-connection-editor
.
Como alternativa, use (sudo) nmtui
para chegar o mais próximo possível de uma GUI de um terminal.
Não é necessário encaminhar o X para adicionar, editar ou excluir conexões por meio dessa interface amigável.