O Ubuntu One é um serviço muito bom. No momento, quase tudo está disponível apenas em inglês e não em outros idiomas, como alemão, francês etc. Também os termos de uso são apenas em inglês. Muitas pessoas não usam o Ubuntu One porque não conseguem entender completamente os termos de uso.
Agora que é uma boa pergunta, é possível que você precise abrir um bug da barra de ativação sobre a falta de tradução. É possível que exista alguma área cinzenta, pois o U1 é propiciatório, mas não vejo isso como um problema para a tradução do site.
—
Allan
Você está se referindo às Preferências do Ubuntu One na área de trabalho ou ao site one.ubuntu.com?
—
karthick87