Resolvi isso no meu sistema removendo a fonte Calibri , instalando o Carlito , que é "compatível com métricas com o Calibri" e vem com "uma entrada de mapeamento para fontconfig (local.conf)", atualizando meu cache de fontes e reiniciando o LibreOffice:
$ rm ~/.fonts/microsoft/CALIBRI*
$ sudo apt install fonts-crosextra-carlito
$ fc-cache
Aqui está um antes e um depois com a Microsoft na parte superior e Carlito abaixo:

Você pode fazer o mesmo com Caladea para Cambria com fonts-crosextra-caladeae você pode usar fontes Croscore Arimo, Tinos, e Cousine para Arial , Times New Roman e Courier New com fonts-croscore.
Veja meu post completo para mais detalhes.