Você pode configurar facilmente o Evolution para trabalhar com o Yahoo! Serviço IMAP de email. Vamos para; Editar> Preferências no menu Evolução, no diálogo Preferências do Evolution, clique no botão Contas de correio à esquerda, clique no botão Adicionar à direita, clique no botão Avançar na caixa de diálogo Assistente de conta do Evolution, digite seu nome e endereço de e-mail , clique no botão avançar, você será direcionado para a caixa de diálogo Recebendo e-mail, use as seguintes configurações;
Recebendo e-mail;
Tipo de servidor: IMAP +
Servidor: imap.mail.yahoo.com
Nome de usuário: Yahoo! ID sem "@ yahoo.com"
Segurança: criptografia SSL
Tipo de autenticação: Senha
marca de seleção: Lembrar Senha
clique em avançar, você será direcionado para as Opções de recebimento, faça o seguinte;
marque a caixa de seleção Verificar novas mensagens em todas as pastas e clique em avançar, você será direcionado para a caixa de diálogo de envio de email, use o seguinte;
Envio de diálogo por email;
Tipo de servidor: SMTP
Servidor: smtp.mail.yahoo.com
marca de seleção: O servidor requer autenticação
Segurança: criptografia SSL
Tipo: PLAIN
Nome de usuário: Yahoo! nome de usuário sem "@ yahoo.com"
marca de seleção: Lembrar senha
PARA SERVIÇO POP3
você precisará de uma conta paga ou gratuita que permita a entrega de mensagens pop3. Para a conta gratuita, apenas alguns países específicos podem usar o pop3. O Yahoo UK é um deles. Felizmente, você pode criar uma conta usando os endereços associados a esses de qualquer lugar, veja este link; http://www.techiecorner.com/126/free-yahoo-pop3-email-account-yahoo-mail-sg-and-hk/
Você pode alterar uma conta gratuita existente para permitir pop também, veja aqui; http://picobit.wordpress.com/2009/04/10/yahoo-mail-free-pop-access/ os resultados são variados.
Sobre como usar o evolution com o serviço yahoo pop3, veja se esse thread antigo ainda é relevante; http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=829046