Exibindo duas faixas de legenda simultaneamente

Existe uma maneira de exibir várias legendas ao mesmo tempo? Ajudaria muito ao aprender um novo idioma. Eu tenho um filme * .mkv com duas legendas incorporadas, como eu ligaria as duas, para que uma fique na parte inferior e outra na parte superior? Ou pelo menos uma troca rápida com atualização imediata do texto sem rebobinar seria bom.

Outra ferramenta para mesclar legendas é o DualSub ( http://dualsub.sourceforge.net/ ). Funciona com legendas SRT para entrada e saída. Tem muitas opções para personalização. Além disso, você pode usá-lo para traduzir legendas para qualquer idioma.

Passei alguns dias pesquisando sobre esse tópico. A resposta curta é que não há como reproduzir duas faixas de legenda em um arquivo * .mkv simultaneamente, no Ubuntu.

Existem, no entanto:

• uma ferramenta para mesclar duas legendas de dois arquivos .srt (2srt2ass)
• O vlc player possui uma extensão que permite reproduzir uma faixa do arquivo .mkv e uma faixa de outro arquivo de legenda: http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364

O melhor que você pode fazer com seus arquivos .mkv é extrair uma legenda do arquivo .mkv e colocá-la em um arquivo de legenda separado, para que você possa tirar proveito da extensão vlc.

Como alternativa, você pode considerar o KMplayer for Microsoft Windows. Eu nunca tentei, porque não tenho um Windows, mas aparentemente é o que sempre sai em primeiro lugar se você pesquisar no Google por leitores de legenda dupla.

Combinar legendas

A maioria dos reprodutores de vídeo não tem a capacidade de reproduzir dois conjuntos simultâneos de legendas ao mesmo tempo. Felizmente, porém, é fácil combinar duas legendas em um arquivo online. Em http://pas-bien.net/2srt2ass/, selecione o arquivo de legenda em espanhol que você baixou na etapa um e adicione-o como a legenda superior e o arquivo de legenda em inglês como parte inferior.

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

mpv

Eu acho que a melhor abordagem é com mpv(disponível via sudo apt install mpv).

Eu vou assumir que todas as legendas estão embutidas (conforme especificado na pergunta) ou em um arquivo externo separado, mas com o nome adequado (por exemplo, se o filme for chamado de file1.mkvarquivo de legenda file1.srt). Caso contrário, você pode especificar os arquivos de legenda explicitamente adicionando opções --sub-file=subtitle_file_lang_xx.src, --sub-file=subtitle_file_lang_yy.srcetc. ou brincando com --sub-auto(por exemplo --sub-auto=fuzzy).

Independentemente de como foram escolhidas (incorporadas ou de um arquivo externo), cada conjunto de legendas estará em seu próprio "fluxo" quando você reproduzir o arquivo de vídeo. Os fluxos recebem índices consecutivos inteiros (1, 2, 3 ...). Em geral, as legendas internas terão (logicamente) os índices anteriores. Os índices de fluxo, seus idiomas (se a legenda tem um idioma especificado) e se a legenda é de um arquivo externo, são exibidos no terminal quando você reproduz o arquivo mpv. Por exemplo, depois de executar mpv file1.mkv:

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

Aqui, as duas primeiras legendas são incorporadas, com os idiomas inglês ( eng) e francês ( fra), respectivamente, enquanto a terceira é de um arquivo externo. Os índices ( sid) são 1, 2, 3. O fluxo de legenda padrão é o primeiro (marcado com a (*)) e também é o selecionado (com a (+)).

Conhecendo esses índices, você pode especificar as legendas "principal" e secundária com as opções --side --secondary-sid. Por exemplo, para exibir as legendas em inglês, do exemplo anterior, como legendas principais, e as francesas, como secundárias, você pode executar (em um terminal):

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

Ciclagem de legendas secundárias com atalhos de teclado

Por padrão, não há atalhos de teclado para alternar as legendas secundárias (da maneira que você pode alternar as legendas "principais" com je J( Shift+ j)). No entanto, você pode adicionar muito facilmente.

Por exemplo, se você adicionar o seguinte ao seu ~/.config/mpv/input.conf(ou mais geralmente, seu ${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf):

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

então Ctrl+ jalternará as legendas secundárias na mesma direção que jalterna as principais (aumentando o índice do fluxo de legendas) e Ctrl+ Shift+ as jalternará na direção oposta J(diminuindo o índice do fluxo de legendas).

VLC

Se você prefere o VLC, ele também suporta legendas duplas / secundárias, a partir da versão 4.0.0. Fazê-lo funcionar parece atualmente um pouco mais complicado do que com o MPV.

Primeiro, você precisa ativá-los, em geral. Vá para Ferramentas> Preferências> Legendas / OSD> Legendas duplas (na parte inferior)> Alinhar e altere-o para qualquer coisa, exceto a não definida. Você também pode precisar ajustar o deslocamento (a configuração adjacente).

Ao reproduzir um vídeo, você precisa "Alternar controle de legenda secundária" com o atalho padrão Ctrl+ Shift+ V. (Isso significa que os atalhos normais de controle de legenda, como vou Alt+ v, para alternar entre as legendas para trás e para frente, agora serão aplicados às legendas secundárias, e não às legendas principais. Pressionar Ctrl+ Shift+ Vnovamente alternará para que elas se apliquem às legendas principais .) Em seguida, pressione vo número certo de vezes para alternar para as legendas (secundárias) desejadas.

A melhor e mais simples maneira que encontrei é reproduzir a segunda legenda com um reprodutor de legendas independente como o PenguinsSubtitlePlayer .

Aqui está uma demonstração: Espero que ajude.