Respostas:
Você pode experimentar a "ferramenta K9Copy - KDE para fazer backup de DVDs".
É muito capaz de desmontar os fluxos individuais, reuni-los novamente (até mesmo personalizando a seleção de faixas de áudio / vídeo) e depois gravá-los em um novo disco.
Parece que nem é capaz de colocar um código de região em um DVD em branco, então (ab) use isso como um recurso!
Uma espécie de tutorial dedicado sobre como fazer isso está neste blog aleatório . Se resume a:
Eu usei o Brasero para isso. É bastante trivial.
Basta criar uma imagem do DVD e gravar a imagem em branco.