Nas configurações do Google Chrome, em Aparência, você deve escolher o tema GTK +. Você também precisa habilitar 'Usar barra de título e bordas do sistema'. Para fazê-lo funcionar, você precisa sair e fazer login.
Agora você pode testá-lo com a Unity Tweak Tool (você pode baixar esse programa no Ubuntu Software Center).
Na ferramenta de ajuste da unidade, escolha controles da janela. Altere o alinhamento da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda. O formulário da barra de título do Google Chrome será alterado imediatamente.
A razão pela qual funciona, eu acho, é porque, por padrão, o Google Chrome não chama o gtk-window-decorator que acompanha o gerenciador de janelas Compiz. Se você instalar o CompizConfig Settings Manager (a partir do Ubuntu Software Center), verá que o módulo Decoração do Windows usa o programa /usr/bin/gtk-window-decorator
.
Portanto, isso funciona apenas quando você está executando uma instalação padrão do Ubuntu 13.04. Isso significa: o gerenciador de janelas Compiz e um tema habilitado para GTK + (ambiente, por exemplo).