Respostas:
Eu costumava usar pidgin-sipe
no Pidgin. O mesmo plugin aparentemente funciona também com empatia.
Eu digo "acostumado" porque não estou mais em um ambiente em que preciso, não porque encontrei algo melhor. Até onde eu sei, é o único plugin para resolver o problema.
Em suma, acho que você está tentando resolver seus problemas (relatar um bug), em vez de pular de barco para outro projeto ... O que provavelmente é mais saudável para vocês dois.
Como foi dito, você pode usar Empathy
(instalado por padrão no Ubuntu) ou Pidgin
(disponível no Centro de Software), contanto que você instalar o seguinte plug-in que funciona para ambos: pidgin-sipe
.
Há uma explicação detalhada das etapas neste tópico do fórum: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1291311
Procure as postagens de Huygens (eu).
pidgin-sipe
atualmente no Communicator 2010