É possível alterar o idioma da interface do usuário temporariamente?

Eu uso o Ubuntu 12.04 com interface do usuário alemã. No entanto, quando faço perguntas aqui ou em qualquer outro lugar no Stack Exchange e adiciono capturas de tela, prefiro tê-las em inglês.

Portanto, minha pergunta é: como posso alterar o idioma de um determinado aplicativo, digamos Rhythmbox, para exibir em inglês para criar capturas de tela.

Nota: não quero alterá-lo permanentemente e preferir NÃO o alterar para todos os aplicativos. Além disso, eu preferiria não ter que sair para concluir essa tarefa. Deve estar na mosca.

Para executar temporariamente um aplicativo de um código de idioma diferente do inglês no idioma inglês, você pode alterar a variável de ambiente LANG_ALLe executar o aplicativo a partir de um terminal, desde que você tenha instalado o código de idioma diferente antes:

LANG_ALL=en_GB rhythmbox # runs Rhythmbox with British English locale
LANG=C rhythmbox # runs Rhythmbox with system fallback locale, this is English

Veja também:

• Como substituir o código de idioma do sistema em um único comando?
• Alterar temporariamente o idioma para mensagens / avisos / erros do terminal
• Localidade da documentação do Ubuntu

Observe que ele não funcionará ao contrário, ou seja, se o seu sistema estiver configurado para inglês e você precisar executar temporariamente um aplicativo em outro local. Você precisará substituir as configurações na LANGUAGEvariável de ambiente:

• Por que a substituição da variável de ambiente LANG não está alterando o idioma para mim?