Quando ssh em uma caixa do Ubuntu Lucid, o prompt é bonito, com cores. Tudo é o padrão, tanto quanto eu sei. Aqui está a minha tela externa de $ PS1:
\[\e]0;\u@\h: \w\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\[\033[01;32m\]\u@dev\[\033[00m\]:\[\033[01;34m\]\w\[\033[00m\]\$

Mas depois que eu começo a tela, as cores desaparecem. Todo o resto está bem, e minha tela pode suportar cores (observe que o .e ..aqui ls -alsão azuis), mas o prompt não. Em teoria, tudo deve ser exatamente o mesmo. $ PS1 na tela interna:
${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@dev:\w\$

EDIT: Esta é apenas uma tela simples de baunilha.
echo $PS1a mesma coisa dentro e fora da tela?