Todas as outras respostas e comentários devem ser úteis, mas devem ser abrangentes:
- Não, quem lhe disse que estava errado. A instalação do pacote .deb pode instalar o Chrome com todas as dependências necessárias, dependendo do que está incluído no pacote específico que você possui e de quais dependências. Ou talvez não, dependendo.
- Só para deixar claro, você precisa realmente fazer o download do software Google chrome primeiro. Como mencionado, ele não é incluído automaticamente nos repositórios; você precisa baixá-lo manualmente para sua máquina. Também gosto da linha de comando e é possível fazer isso no terminal, mas como você está prestes a clicar em um navegador da Web, se você pesquisar no google "google chrome" do Firefox, que está incluído no ubuntu, Google Inc. irá ajudá-lo a baixar e instalar o produto. Se você quiser a versão com marca, é isso. [1]
Depois de baixar o pacote do Google e executá-lo para instalar, somente então você - potencialmente - receberá uma mensagem de erro de que precisa instalar dependências.
Você iria querer correr
sudo apt-get install libnspr4-0d
sudo apt-get install libcurl3
Quais - eu acho - são as dependências ausentes mais comuns exigidas pelo Chrome (na versão 12.04 é YMMV.) E então você pode usar, como indica o que já foi dito, no diretório em que o instalador do Chrome está localizado, o comando
sudo dpkg -i [googlechromepackagename.deb]
Onde esse material entre colchetes deve ser o que você baixou do Google.
Mas você está usando o sudo dpkg -i apenas porque já está na linha de comando. Você pode simplesmente voltar e clicar duas vezes ou, no entanto, executar o arquivo do instalador na sua GUI.
Se isso ainda não funcionar e você ainda não tiver as dependências necessárias,
sudo apt-get install -f
diz ao ubuntu para tentar corrigir pacotes quebrados, e você pode executar o sudo dpkg...
comando novamente.
[1] Eu reiteraria que, embora o askubuntu seja um recurso extraordinário da comunidade, se o que você realmente deseja é colocar a versão proprietária do Google do software deles em sua máquina e tudo o que isso implica, sua melhor aposta provavelmente será Google para obter ajuda. Quero dizer, eles não estão trabalhando como voluntários, sabe?
sudo dpkg -i google-chrome-stable_current_amd64.deb
e verifique se você está no diretório correto antes de executar o comando.