Respostas:
A página Traduções no Ubuntu Wiki explica muito bem o processo.
Acesse launchpad.net e obtenha uma conta (há um link Criando uma conta na seção "Introdução").
Em seguida, vá para a área de traduções (também há um link na página inicial).
Você também leu https://wiki.ubuntu.com/Translations
Felicidades ;)