O problema
Após a atualização da 12.10. a 13.04. empatia não mostra mais contatos online. Todas as contas parecem ser afetadas por isso (facebook, ICQ). Esporadicamente, um contato é listado como online por alguns momentos, mas depois desaparece novamente (acho que esses são os contatos que ficaram online). Existe no máximo um contato listado como online a qualquer momento.
O que eu tentei
Tentei remover e adicionar as contas, mas não tive sorte. Também tentei remover arquivos de cache e de configuração de empatia e telepatia. Mais uma vez sem sorte. A execução do depurador de empatia não revelou nenhum problema.
ATUALIZAÇÃO 1
Ao remover e ler minha conta do facebook, agora ocorre uma falha no telepathy-gabble: telepathy-gabble crashed with SIGSEGV in dbus_message_get_reply_serial()
Ao continuar após a falha, o problema permanece (nenhum contato é exibido como online).
ATUALIZAÇÃO 2
Existe no máximo um contato listado como online a qualquer momento.
Às vezes, mais de um contato é listado como online. Mas apenas por um curto período de tempo.
ATUALIZAÇÃO 3
Ao iniciar a empatia com a conta do facebook configurada:
empathy-auth-client crashed with SIGSEGV in ag_auth_data_get_parameters()