Devo estar faltando algo realmente óbvio, mas quando estou no Nautilus, como crio uma nova pasta se a janela está cheia de outras pastas / arquivos?
Sempre que clico com o botão direito, apenas o menu de contexto de uma subpasta / arquivo é fornecido, pois a janela está cheia: