Isso ocorre porque o módulo cedilla não é carregado por padrão quando o código do idioma está definido como en , então você deve alterar os arquivos de configuração do gtk para adicioná-los:
1. Edite os arquivos de configuração:
sudo vim /usr/lib/x86_64-linux-gnu/gtk-3.0/3.0.0/immodules.cache
sudo vim /usr/lib/x86_64-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/immodules.cache
Nos dois, encontre as linhas que começam com "cedilla" "Cedilla"e adicione: en à linha. Algo assim:
"cedilla" "Cedilla" "gtk30" "/usr/share/locale"
"az:ca:co:fr:gv:oc:pt:sq:tr:wa:en"
2. Altere o arquivo de composição:
sudo sed -i /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose -e 's/ć/ç/g' -e 's/Ć/Ç/g'
3. Instrua o sistema a carregar o módulo cedilla :
Adicione essas linhas a /etc/environment:
GTK_IM_MODULE=cedilla
QT_IM_MODULE=cedilla
Reinicie e pronto.