Respostas:
O usuário do Github cstrap
possui um repositório com um script de instalação simples que baixa e instala a fonte.
Basta executar o comando
curl -kL https://raw.github.com/cstrap/monaco-font/master/install-font-ubuntu.sh | bash
~/.fonts/
e comandar sudo fc-cache -fv
na linha de comando do Bash, a fim de reconstruir o cache da fonte. (Nenhum usuário de fonte aberta quando eu cliquei o arquivo baixado, mas eu estou usando o Xubuntu, que podem ser responsáveis por isso.)
Instalei a fonte Monaco no Ubuntu 16.04, fazendo:
~/.fonts/
sudo fc-cache -fv