Como posso obter um código de saída apt-get 'detalhado'?

Como posso obter um código de saída 'detalhado' para apt-getque erros como este

Package google-chrome is a virtual package provided by:
  google-chrome-stable 29.0.1547.76-r223446
  google-chrome-beta 30.0.1599.47-1
You should explicitly select one to install.

E: Package 'google-chrome' has no installation candidate

tem um código de saída diferente do que erros de download como este

Err http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable/main google-chrome-stable amd64 29.0.1547.76-r223446
  Something wicked happened resolving 'dl.google.com:http' (-11 - System error)

Atualmente, os dois erros saem com 100

Basicamente, eu gostaria que os erros de download saíssem com um código diferente dos erros como o primeiro. Se possível, gostaria que cada erro específico tivesse um código de saída diferente, mas o exemplo acima é o mínimo necessário. Como posso fazer isso em uma instalação baunilha do Ubuntu sem software adicional (com exceção de aptitude)?

Não é uma resposta completa, mas você pode testar primeiro a existência de pacotes executando apt-cache policy Xe cumprimentando a saída para "Candidate (none)" ou "Não foi possível encontrar o pacote X" etc.

Eu acredito que este não é um caso de XY, e você só deseja poder depurar o apt-get em geral. Sob tais suposições, aqui está minha resposta.

De man apt.conf:

OPÇÕES DE DEBUG

A ativação das opções na seção Debug :: fará com que as informações de depuração sejam enviadas ao fluxo de erros padrão do programa utilizando as bibliotecas do apt ou habilite modos de programa especiais que são úteis principalmente para depurar o comportamento do apt.

Portanto, você só precisa ativar as regras para cada um dos comportamentos de depuração de apt-get:

• Debug :: pkgProblemResolver : ativa a saída sobre as decisões tomadas pelo dist-upgrade, upgrade, instalação, remoção, remoção.
• Debug :: NoLocking : desativa todo o bloqueio de arquivos. Isso pode ser usado para executar algumas operações (por exemplo, apt-get -s install) como um usuário não root.
• Debug :: pkgDPkgPM : imprime a linha de comando real toda vez que o apt chama o dpkg (1).

Esses três são os primeiros que a página do manual recomenda e o primeiro ajudará você a depurar o primeiro erro que você mostrar. Por um segundo, você pode precisar de:

• Debug :: Adquirir :: http : imprime informações relacionadas ao download de pacotes usando HTTP. Há também https, ftp, cdrom.

A página de manual tem muito mais, você pode listá-las facilmente usando man apt.conf | grep -A5 -i debug.

Tudo isso deve ser escrito usando a sintaxe correta e eles aceitam valores booleanos:

Debug::*::*  "true";

ou se você quiser usar várias linhas:

Debug {
  Acquire {
    http "true";
    ftp "true";
  };
  NoLocking "true";
};

Se você deseja executar apenas para uma instância do apt-get, pode usar a opção -o/ --option:

sudo apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=true -o Debug::Acquire::http=true -f install 

Outro método é criar seu arquivo de configuração personalizado e carregá-lo com a opção -c/ --config-file:

sudo apt-get -c debug-apt.conf install hello

Sobre a alteração dos códigos de saída, acredito que você não pode, a menos que altere o código-fonte. apt-geté uma peça de software de última geração , pois possui métodos avançados para depurar o processo sem a necessidade de confiar nos códigos de saída.