Estou executando o Ubuntu (10.04) e o WinXp na mesma máquina, usando o mesmo teclado. No Windows, selecionei "Estados Unidos (Internacional)" como minha configuração de teclado.
No Ubuntu eu tenho "USA International (AltGr Dead Keys)". No entanto, eles funcionam um pouco diferente.
Quando pressiono a "tecla (ou a 'tecla) no Windows , o caractere resultante depende do próximo caractere digitado. Por exemplo, posso obter caracteres estrangeiros como ée ë.
Quando pressiono a "tecla-no Ubuntu , ele apenas exibe um "caractere, não permitindo que eu obtenha caracteres especiais.
Eu prefiro a versão do Windows, mas não sei como fazer isso no Ubuntu.
Aqui estão algumas capturas de tela para mostrar caso eu não explique: Windows:

Ubuntu (mesma sequência de teclas):
