Respostas:
Eu recomendaria Artha , é um dicionário offline, acho realmente abrangente e também sugere sinônimos da palavra que você está procurando.
Você pode fazer o download do Artha no Ubuntu Software Center .
Artha é um dicionário de sinônimos gratuito em plataforma cruzada que funciona completamente off-line e é baseado no WordNet
Website: http://artha.sourceforge.net
Sugiro o GoldenDict ( Clique para instalar ) - um shell muito poderoso, onde você poderá instalar muitos dicionários de vários formatos. Apenas para o dicionário explicativo em inglês, basta adicionar a opção goldendict-wordnet ( Clique para instalar ).