Você não precisa encadear 2 scripts sed, eles podem ser um, separados por ';'. Mas ainda mais simples seria canalizar para tr. Para o 12.04 sem metacity, deve ser:
for i in $(gconftool-2 --get /apps/compiz-1/general/screen0/options/active_plugins|tr '[],' ' '); do echo "# $i:"; gconftool-2 -a /apps/compiz-1/plugins/"$i"/screen0/options | grep "_key\|_button\|trigger_\|initiate\ \|panel_first_menu\|keyboard_focus\|execute_command\|show_launcher" | grep -v "Disabled\|=[[:space:]]*$" | sort; done
No entanto, como Jay_11 já observou, toda a construção parece mostrar parte do que entra no compiz, não o resultado. Por exemplo, eu receboclose_window_key = <Alt>F4
, mas eu desliguei isso. Como um usuário ávido do Emacs, não deixo que um gerenciador de janelas chegue perto de nada <Super>
, mas isso não aparece!
Portanto, permanece a pergunta: o que o compiz realmente está fazendo?