O xsetwacom não pode mapear as chaves corretamente

Recentemente, comprei um Wacom Intuos listado xsetwacomcomo Wacom Intuos PT M. Eu descobri como configurar os botões e ações, mas quando tento definir qualquer botão para algumas letras específicas, eles são substituídos por outros. Aqui está uma tabela dos resultados

Letter | Letter
typed  | mapped
---------------
   a   |   **q**
   b   |   b
   c   |   c
   d   |   d
   e   |   e
   f   |   f
   g   |   g
   h   |   h
   i   |   i
   j   |   j
   k   |   k
   l   |   l
   m   |   **é**
   n   |   n
   o   |   o
   p   |   p
   q   |   q
   r   |   r
   s   |   s
   t   |   t
   u   |   u
   v   |   v
   w   |   w
   x   |   x
   y   |   **z**
   z   |   **w**
(more with the non-letter characters)

O teclado está PARCIALMENTE mapeado como um teclado AZERTY (francês), mas não totalmente. Por conseguinte, não é possível mapear as letras um , m e y , porque ambos um e q produtos q .

Alguém conhece uma solução alternativa, como usar unicode para mapear letras?

Estou usando o Ubuntu 13.10, 64 bits com um teclado suíço (QWERTZ).

Eu tive o mesmo problema e tive que encontrar os botões corretos por tentativa e erro (cfr. Este post no meu blog para toda a história). Foi a única solução que encontrei.

Arquivei um relatório de bug relacionado a esse problema aqui: # 274 Teclado / modificadores do Azerty tratados como (estranhos) QWERTY no Sourceforge. Como mencionado, possivelmente esse problema foi corrigido na versão xsetwacom 0.29 (ainda não foi testada).