Respostas:
Sei que essa é uma pergunta antiga - mas, caso você não tenha recebido nenhuma resposta ...
Comecei a usar o Byobu com o PuTTY e descobri que posso usar Ctrl+ A, %para dividir a tela verticalmente e Ctrl+ A, |para dividir o painel ativo horizontalmente.
Esses comandos de teclas são baseados no programa de tela. Você pode encontrar mais na página de manual da tela .
Obviamente Ctrl+ Aé o prefixo que estou usando, altere para o prefixo que você estiver usando.
Espero que isso ajude alguém!
No meu mapeamento, eu uso CtrlApara mover para o início da linha, e o caractere de escape é F12. então se torna:
F12%dividir verticalmente; e
F12|(tubo Shift\) para dividir horizontalmente