Respostas:
Você pode fazer isso com o VLC media player:
Na verdade, isso não é uma solução, mas posso sugerir que você use um player mais avançado como o VLC?
Com o VLC, você pode desativar o dimensionamento com Vídeo-> Escala.
Provavelmente, uma solução melhor é o plug-in compiz dim inactive
que, uma vez ativado, desaparecerá em todas as janelas, exceto a ativa.
Verifique se você instalou o pacote compiz-plugins-extra
Para experimentar, execute ccsm
(compiz-config-settings-manager) e
<super>p
Para que o F11 funcione, você precisará ir para a guia Vídeo e desmarcar a opção Sempre Ajustar à Janela. Então você pode selecionar o tamanho do vídeo.
No VLC, vá para VÍDEO -> DESATIVAR "SEMPRE FIT WINDOW".
Agora você pode ir para tela cheia sem esticar o vídeo.