Respondendo a uma pergunta diferente , lembrei-me de uma opção que agora está profundamente oculta por padrão, "Aceleradores de menu editáveis". Isso pode permitir que você faça quase o que deseja.
Para habilitar esta opção, inicie gconf-editorno terminal ou na caixa de diálogo "Executar Aplicativo" (Alt-F2).
Navegue até desktop>gnome>interfacee marque can_change_accels
Ou simplesmente execute esta linha em um terminal:
gconftool --set /desktop/gnome/interface/can_change_accels --type=bool True
Agora, para alterar uma tecla de atalho do aplicativo, abra o menu e, com o ponteiro do mouse no item de menu que você deseja alterar, pressione a nova combinação de teclas. Para remover uma tecla de atalho, pressione Backspace ou Delete.
Assim, você pode obter novos diretórios F7e excluir por F8, mas ainda não acho que você possa obter o ect agradável de lidar com painéis cruzados no Nautilus.
Portanto, embora o que você procura não seja completamente possível com o Nautilus, também vale a pena mencionar que você ainda pode usar um "comandante" no Ubuntu.
Confira o Midnight Commander se os aplicativos de console são do seu estilo.
sudo apt-get install mc

Se você está procurando algo que se integre à área de trabalho, tente o GNOME Commander . É um gerenciador de arquivos gráficos em dois painéis no estilo "comandante", com suas teclas de atalho conhecidas .
sudo apt-get install gnome-commander
