Respostas:
Realmente não posso responder à sua pergunta em termos de por que há uma diferença, mas posso lhe dizer como alterar as configurações do Unity 3D para fornecer seus redesenhos em "tempo real".
A configuração 'Normal' é a que você deseja, oferecendo atualizações em tempo real da janela durante o redimensionamento. Na minha máquina, embora isso seja dolorosamente lento.
O retângulo e o contorno são muito semelhantes e desenham uma caixa representando a janela redimensionada.
Pessoalmente, gosto da opção 'Stretch', que fornece uma atualização falsa do conteúdo da janela, simplesmente esticando-o.
Espero que ajude.
Você quer dizer que o Unity 3D não atualiza as janelas quando você o redimensiona, mas mostra a caixa laranja como contorno?
A resposta é economizar recursos do computador , pois, se você deixar o contrário, seria extremamente lento, pois as janelas precisarão ser redesenhadas cada vez que o redimensionar e atualizá-las em tempo real fará com que o programa seja redesenhado repetidamente, resultando em consumo extremo (não excessivo) de recursos.
Redimensionar janelas enquanto redesenhava todo o conteúdo costumava ser suave no Ubuntu. Parou com o Ubuntu 11.04 e o Unity 3D no meu computador, que pode ter quase 5 anos de idade, mas ainda não ter problemas. Eu acredito que coincide com a introdução da v0.9 do Compiz. Desde então, a opção "Normal" para o plug-in CCSM "Redimensionar janela" não pode ser usada. Ainda está quebrado em 12.04. Esta noite instalei o Xubuntu 12.04 em uma VM e fiquei surpreso ao ver que as janelas são redesenhadas sem problemas quando redimensionadas! E estamos falando de máquina virtual aqui (com aceleração 3D ativada).
Claramente, há um problema sério com o Compiz nesse sentido.
Edit: Após uma pesquisa, encontrei o bug no Launchpad. Aparentemente, uma correção foi confirmada para 0.9.8, mas não sei se ela aparecerá na versão 12.04. O bug pode ser encontrado aqui na barra de ativação .
@ Linux Distance, com PCs modernos economizando recursos de computador, é ridículo, com muitos ciclos de sobra - e sua resposta não vem ao caso. Isso estava funcionando bem há anos. Que tal uma resposta real e útil em vez de uma opinião.