Comandos que tentei:
sudo updatedb
sudo fc-cache -fv
sudo reboot
Apesar disso, não consegui fazer com que a fonte Monofur fosse exibida como disponível para o Terminal Gnome em uma máquina com o Ubuntu 14.10 instalado recentemente. Está disponível em todos os outros aplicativos.
Eu tenho outra máquina com 14.04, onde isso correu bem.
Não tenho certeza se isso está relacionado a um problema quando instalei a fonte pela primeira vez e o gerenciador de fontes ficou bloqueado durante a instalação e tive que reiniciar. Depois, removi a fonte do sistema e a reinstalei sem problemas.
Está dentro ~/.local/share/fonts
.
fc-list
lista essa fonte. Permissões de arquivo estão OK.
ATUALIZAR
Atualizado para o último Ubuntu, o problema desapareceu.
.local/share/fonts
pasta também.