Esta questão parece já ter sido discutida, mas você está falando mais especificamente sobre um editor de CSS. E tenho certeza de que é por isso que eles não marcaram sua pergunta como duplicada.
No entanto, o que posso sugerir é o uso de várias ferramentas que publiquei em respostas a outras perguntas, como esta: Alternativa do Dreamweaver no ubuntu? , e mesmo quando posso apostar que você já o viu, transcrevo-o aqui para sua conveniência:
Sua pergunta parece um pouco ambígua.
Antes de tudo, e relacionado à alternativa ao Dreamweaver, achei excelentes todas as sugestões de todas as outras respostas, mas, ao procurar uma alternativa ao Dreamweaver, a aplicação mais próxima - para mim - foi o Projeto Amaya . O que parece ser mais rico que outras alternativas e um pouco mais sofisticado que o Kompozer.
Uma captura de tela da web oficial está aqui para você vê-la em ação:

Capturas de tela adicionais podem ser obtidas clicando no próximo link:
http://www.w3.org/Amaya/screenshots/Overview.html
Você pode achar um pouco instável, ou pelo menos era para mim, mas também pode atender às suas necessidades.
Depois de jogar com os editores WYSIWYG, preferi a codificação direta com o BlueFish, mas não é um editor WYSIWYG.
E sobre as sugestões para o seu problema com o firebug, não posso dizer nada, desculpe.
Por favor, deixe-nos saber como você fez se der uma chance à Amaya.
Boa sorte!
Edit == Depois de instalar o Amaya, acho que ainda está longe de ser estável, mas de alguma forma parece ter recursos melhores do que outros aplicativos, se você considerar que outros softwares são editores de texto simples e o Amaya é como um editor WYSIWYG.
Eu testei o que você disse no seu comentário e descobri que o Amaya nem percebeu que algo mudou na estrutura / nome dos arquivos / pastas. O que não atenderá às suas necessidades relacionadas a isso.
Na próxima captura de tela, você pode ver que eu renomeei a pasta "resources" para "resources1" e o Amaya ainda a mostra como "resources" e não há como forçar a atualização. Mesmo depois de reiniciar o software e carregar o projeto novamente, o Amaya não notará.

Vou seguir sua pergunta de perto, esperando que alguém venha e solte uma boa alternativa.
Boa sorte!
Além disso, nas respostas de outros usuários às mesmas perguntas, encontrei o " Blue Griffon Web Editor ", que parece ser o único editor estável da web que possui uma janela de visualização em tempo real, que -btw- não pode ser visto no modo dividido . Você pode ver apenas o código ou a visualização WYSIWYG, não os dois ao mesmo tempo.
Capturas de tela colocadas aqui para sua conveniência:
Tela de visualização:

Tela de código:

Essa ferramenta inclui muitas ferramentas úteis, mas alguns dos complementos ou plug-ins podem não ser gratuitos (pagos). O que reduz a atração por ele.
O Aptana Studio 3 , que recomendo nesta resposta: Desenvolvimento básico da Web IDE / Editor como o Dreamweaver? é a melhor ferramenta para programação, pois eu posso visualizar ao vivo usando um navegador da Web na área de trabalho estendida de exibição dupla. O que pode não ser o seu caso.
Isso é o que eu posso sugerir. Desculpe se isso não atende às suas necessidades e ...
Boa sorte!