Eu uso um SO Mac Host e Ubuntu Guest (com área de trabalho lubuntu).
A resposta de Dmitry me aproximou tanto! Mas o VBoxClient não estava em execução quando o procurei com o ps, e tentar o VBoxClient-all falhou:
$ VBoxClient-all
Failed to connect to the VirtualBox kernel service
Failed to connect to the VirtualBox kernel service
Failed to connect to the VirtualBox kernel service
Failed to connect to the VirtualBox kernel service
Failed to connect to the VirtualBox kernel service
Então eu encontrei
https://www.virtualbox.org/ticket/9332
Acontece que as adições do VirtualBox não foram iniciadas automaticamente por algum motivo. Iniciar o vboxadd manualmente me permitiu executar o VBoxClient com a área de transferência ativada.
arin @ arin-VirtualBox: ~ $ sudo /etc/init.d/vboxadd start
Iniciando o VirtualBox Guest Additions ... concluído.
arin @ arin-VirtualBox: ~ $ ps -ef | grep -i vbox
arin 2687 22537 0 10:53 pts / 1 00:00:00 grep --color = auto -i vbox
arin @ arin-VirtualBox: ~ $ sudo / usr / bin / VBoxClient --clipboard
arin @ arin-VirtualBox: ~ $ ps -ef | grep -i VBox
raiz 2693 22100 0 10:53? 00:00:00 / usr / bin / VBoxClient - clipboard
arin 2698 22537 0 10:53 pts / 1 00:00:00 grep --color = auto -i VBox
E agora copiar / colar funciona!