Respostas:
Parece que você tem um layout de teclado com teclas mortas selecionadas. Nesse modo, pressionar "seguido de algo como airá gerar o personagem ä. Pressionar Spacecancela o comportamento da tecla morta para fornecer um caractere de aspas simples.
Você pode desativar o suporte a chaves mortas da seguinte maneira:
System Settings, abra o Keyboard Layoutpainel de controle.English (US, international with dead keys)selecionado atualmente , adicione English (US).Encontrei essa pergunta pesquisando no Google sobre o meu problema - tendo que pressionar til duas vezes para que ela fosse impressa. Eu acho que o que James disse deve funcionar perfeitamente. No entanto, no caso de você não estar executando o GNOME - por exemplo, eu estou no Xubuntu - isso consegue a mesma coisa:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Então você segue um dos modelos genéricos, veja a diferença entre 101, 104, 105 chaves aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_PC_keyboard
Eu fui com 104, sem chaves mortas, nós. Reiniciado e funciona como um encanto.
Observe que isso só acontece ao selecionar "Inglês (EUA) com teclas mortas". Selecionar "Inglês (chaves inoperantes internacionais do AltGr)" não exigirá espaço para aspas, mas a digitação AltGr+aserá produzida á.