Como copiar texto de caixas de diálogo e menus?

Estou aprendendo japonês e instalei o sistema operacional em japonês para mergulhar no idioma. Às vezes, quero copiar mensagens das janelas, menus e caixas de diálogo para procurá-las no dicionário, mas não consigo. Vi que existem muitas opções para fazer isso no Windows . Existem opções semelhantes disponíveis para o Ubuntu?

dialog japanese

— tatsuhirosatou
fonte

De acordo com os comentários em apple.stackexchange.com/questions/50406/… (sobre o MacOS), parece depender de como o programador codifica o conteúdo. Não consegui encontrar links relacionados ao Linux :(

— DK Bose

Faça uma captura de tela e use o OCR

Instale o software OCR

sudo apt-get install tesseract-ocr
sudo apt-get install tesseract-ocr-jpn

Instale uma GUI para tesseract
```
sudo apt-get install gimagereader
```
Faça uma captura de tela da sua área de trabalho ou de uma parte da sua área de trabalho
Iniciar gimagereadere iniciar o reconhecimento
Copie o texto no painel direito e traduza

— AB
fonte

Boa ideia! : D: D: D

— Fabby

Não tenho certeza se a resolução é suficiente, mas o pensamento criativo!

— Jacob Vlijm

Pensei na parte da captura de tela, mas adicionar o OCR é genial!

— Joe

Isso dá muito trabalho e, para uma solução alternativa, o melhor é adivinhar qual era o texto. Esse é um recurso útil e de alta prioridade. O programa passa o texto para a caixa de diálogo, a própria caixa de diálogo deve poder regurgitar seu conteúdo sob demanda. Não deve ter nada a ver com a codificação de qualquer outro software que não a caixa de diálogo. Eu imagino que seja o Bailiwick do DE ou talvez X (não estou muito familiarizado com o Linux, mas desenvolvi extensivamente para o Windows (onde o recurso existia há anos, depois foi removido e por causa de uma revolta do usuário - restabelecida).

— flurbius