Espero que eu possa esclarecer a intenção do contrato.
Acredito que existem dois impostos diferentes mencionados na sua pergunta. Existe IVA à venda ao consumidor; e imposto de renda sobre o pagamento feito ao desenvolvedor. Vou abordá-los separadamente abaixo:
A Canoncial cobrará o IVA do Reino Unido (atualmente 20%) de cada venda e o pagará à HMRC (a autoridade tributária do Reino Unido). O preço de venda definido pelo desenvolvedor deve incluir esse imposto. O IVA não é aplicável a vendas fora da UE, mas para manter o preço simples e direto para o consumidor, o preço único foi definido para clientes da UE e de fora da UE. Isso significa que a margem do desenvolvedor será maior para clientes de fora da UE. A declaração de royalties enviada a cada desenvolvedor descreverá as vendas na UE versus fora da UE e detalhará as deduções de IVA. Isso é coberto na cláusula 4.2 do contrato de desenvolvedor.
Cláusula 3.3, que diz
"Você é responsável por determinar os impostos aplicáveis em relação à distribuição do seu aplicativo e pagará os impostos aplicáveis às autoridades fiscais aplicáveis"
refere-se ao imposto de renda que é pago pelo desenvolvedor às autoridades fiscais em que eles são residentes. Isso significa que o desenvolvedor precisa declarar sua renda (o pagamento líquido feito pela Canonical ao desenvolvedor) e pagar o imposto de renda aplicável em seu próprio país.
Espero que isso forneça mais clareza, mas se houver outras perguntas, entre em contato.