A execução sudo apt-get install <PACKAGE>instalará o pacote, suas dependências e outros pacotes recomendados.
No entanto, não parece haver uma maneira de instalar apenas as dependências de um pacote e excluir o próprio pacote.
Como alguém faria isso?
apt-get build-depinstala dependências de compilação, apt-get -b sourcefunciona, mas dependências de tempo de execução não estão instaladas, portanto dpkg -i *.debfalha.
