Eu tive o mesmo "problema" que eu consertei instalando o CCSM (CompizConfig Settings Manager) e definindo no Ubuntu Unity Plugin a opção Ocultar Launcher para NUNCA . Dessa forma, quando o navegador abrir, o lado esquerdo dele estará ao lado do iniciador e não no topo ou abaixo dele, para que você possa ver os botões do iniciador e os botões do navegador.
Não é necessário aproximar-se da borda lentamente, não ter os botões em seu lugar típico ou não maximizar, pois isso não é solução para a confusão entre os dois elementos.
Depois de alterar a opção no plug-in Unity, pelo menos no meu caso, tive que reiniciar para entrar em vigor. Apenas no caso de isso acontecer com você. Você está seguro com isso alguns segundos valiosos ao navegar e deseja verificar algo rapidamente.
No final, deve ficar assim:
Veja como o limite esquerdo do navegador é o iniciador real e não a borda da resolução.