Respostas:
O Ubuntu Monospace vem pré-instalado com o Ubuntu 11.10 e é a fonte padrão do terminal.
Se você deseja instalá-lo em máquinas que não sejam o Ubuntu ou anteriores à 11.10, faça o download em font.ubuntu.com !
Se você se registrar e for aprovado por este grupo: https://launchpad.net/~ubuntu-typeface-interest , poderá obter o PPA privado por usar essa fonte! ;)
As fontes monoespaçadas do Ubuntu foram lançadas desde que essa pergunta foi feita: http://font.ubuntu.com/