Eu tenho esse script

#!/bin/bash
cd /home/user/somedir
pwd

funciona como esperado, mas eu gostaria que esse script me transportasse para / home / user / somedir, mas permaneço no mesmo diretório.

Como escrever um script que me transportará (no gnome-terminal) para / home / user / somedir?

Você precisa do sourceseu script. Caso contrário, ele será executado em um subshell separado, alterando o diretório de trabalho do subshell, mas não do shell em que você o executa.

Para obtê-lo:

. myfile.sh

ou

source myfile.sh

Você pode ler mais aqui

Use exec bashno final

Um script bash opera em seu ambiente atual ou em seus filhos, mas nunca em seu ambiente pai.

No entanto, essa pergunta geralmente é feita porque alguém deseja ser deixado em um prompt do bash em um determinado diretório após a execução de um script bash de outro diretório.

Se for esse o caso, simplesmente execute uma instância do bash filho no final do script:

#!/bin/bash
cd /home/user/somedir
exec bash