Respostas:
Reinicie o computador e entre no BIOS (pressione Del, F10 ou F12 - leia o que diz - quando você inicializar) e, em uma das primeiras partes, você poderá desativar a unidade de disquete configurando-a Desativado.
Salvar e sair. O Ubuntu então parará de detectá-lo automaticamente.
Apenas uma explicação rápida para isso: as antigas unidades de disquete (não as USB) viviam em barramentos incrivelmente sofisticados. Não havia uma "unidade de disquete de detecção automática", como ocorreu para os discos rígidos. Portanto, você precisava declarar explicitamente se tinha ou não uma unidade de disquete conectada, se quisesse usá-la.
Vendo que nada de ruim (além do comportamento que você está enfrentando) acontece quando a BIOS informa que existe uma unidade quando não existe, os fabricantes de placas-mãe jogaram com segurança e deixaram a opção ativada, assumindo (presumo) que as pessoas construam seus próprios sistemas inevitavelmente esqueceria de entrar no BIOS e ligar a unidade de disquete e selecionar seu tipo.