Caminho de arquivo do Windows convertido em caminho de arquivo do Linux

Eu tenho um caminho do Windows em uma variável bash como uma string:

file='C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'

Eu estou tentando converter esse caminho em um caminho Linux começando com /c/Users....

Minha tentativa

Os seguintes trabalhos:

file=${file/C://c}
file=${file//\\//}
echo $file
> /c/Users/abcd/Downloads/testingFile.log

Problema

Aqui, eu fiz isso para uma string que contém o caminho do arquivo. A razão pela qual estou fazendo essa pergunta é que tenho que converter 20 dessas strings em um script bash no Ubuntu 16.04 e cada vez que faço isso, escrevo 2 linhas por conversão - está ocupando muito espaço!

Questão

Existe uma maneira de combinar os 2 comandos

file=${file/C://c}
file=${file//\\//}

em um comando?

Haveria uma maneira de fazer as duas substituições ao mesmo tempo sed, mas não é necessário.

Aqui está como eu resolveria esse problema:

1. Colocar nomes de arquivos na matriz
2. Iterar sobre matriz

filenames=(
  'C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'
  # ... add more here ...
)

for f in "${filenames[@]}"; do
  f="${f/C://c}"
  f="${f//\\//}"
  echo "$f"
done

Se você deseja colocar a saída em uma matriz em vez de imprimir, substitua a echolinha por uma atribuição:

  filenames_out+=( "$f" )

Se é algo que você deseja fazer várias vezes, por que não criar uma pequena função de shell?

win2lin () { f="${1/C://c}"; printf '%s\n' "${f//\\//}"; }

$ file='C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'
$ win2lin "$file"
/c/Users/abcd/Downloads/testingFile.log
$ 
$ file='C:\Users\pqrs\Documents\foobar'
$ win2lin "$file"
/c/Users/pqrs/Documents/foobar

Você seria capaz de conseguir isso em uma linha usando sed

file="$(echo "$file" | sed -r -e 's|^C:|/c|' -e 's|\\|/|g')"

Observe que os dois padrões devem permanecer separados, pois as correspondências são substituídas por substituições diferentes.

Essa pergunta ainda está aberta a novas sugestões? Se sim, isso ajudaria você?

$ file="/$(echo 'C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'|tr '\\' '/')"
$ echo $file
/C:/Users/abcd/Downloads/testingFile.log

Ah, e caso o C deva ser convertido para minúsculas:

file="/$(echo 'C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'|tr '^C' 'c'|tr '\\' '/')"

Como uma visão geral:

$ file='C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log'
$ echo $file
C:\Users\abcd\Downloads\testingFile.log
$ file="/$(echo $file|tr '^C' 'c'|tr '\\' '/')"
$ echo $file
/c:/Users/abcd/Downloads/testingFile.log