Respostas:
Apenas declare em um /etc/apt/apt.conf.d/99proxy
arquivo algo como isto:
Acquire::http::Proxy {
your.local.first.repository DIRECT;
your.second.first.repository DIRECT;
};
DIRECT
diz ao apt para usar uma conexão direta para se conectar ao repositório.
Esta é apenas a resposta de @ Cédric Julien com (obrigado e) a sintaxe adicional por padrão em um proxy externo:
Acquire::http::Proxy "http://proxy:8080";
Acquire::http::Proxy {
in-house.debian.example.com DIRECT;
no-protocol-colon-or-slashes.example.com DIRECT;
};