Eu sei que perguntas semelhantes já foram feitas. No entanto, tal como sugerido nas respostas a essa pergunta eu tenho o winbindpacote instalado e ter winsem /etc/nsswitch.conf:
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns wins mdns4
No entanto, tentativas de executar ping nos nomes de host do Windows
ping: unknown host <hostname>
Reiniciar o winbindserviço não ajuda.
Eu tenho o Ubuntu 11.10 e o winbind 3.5.11.