Insira legendas permanentemente e converta vídeo

Eu preciso fazer duas coisas com um .avivídeo:

1. Insira legendas ( .srt) permanentemente, sem modificar o tempo ou o vídeo em si.
2. Converta o novo vídeo (com legendas permanentes) de .avipara .mpeg.

Existe alguma maneira de fazer isso em uma ou duas linhas de comando? (Provavelmente está usando ffmpeg?)

Alguns dados adicionais:

• As legendas podem ter alguns caracteres especiais (caracteres em espanhol, como: ñ, á, ü ...)
• Não importa a ordem dos eventos: primeiro adicione legendas .avie depois converta ou primeiro converta e depois adicione legendas a.mpeg
• Estou usando o Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).

O Arista pode fazer as duas coisas e fornece uma GUI muito agradável e fácil. Está disponível nos repositórios.

Tente usar mencoder. Algo assim funciona:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

O mencoder possui um gazilhão de switches CLI para controlar a qualidade do vídeo. Para algumas idéias, veja aqui (especificamente sobre codificação para mpeg):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

Você pode usar o Mobile Media Converter para executar essas tarefas.

Você pode baixar aqui .

No Arista:

1. Selecione "Criar conversão" para obter a janela "Criar conversão"
2. Selecione "Choose File ..." como o "Source"
3. Selecione o arquivo de vídeo
4. Clique no botão "engrenagem" ao lado de "Fonte" para obter a janela "Propriedades da fonte"
5. Defina "Legendas para renderizar"

Eu tenho sucesso com:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Mas eu precisava de recompilar ffmpeg com a opção --enable-libass.