As vulnerabilidades permitem a leitura de dados de outros programas; portanto, se qualquer outro programa tiver dados não criptografados, um programa malicioso poderá lê-los. Portanto, se você digitar sua senha em outro programa, sua senha poderá ser roubada. Além disso, se você acessar qualquer dado criptografado, ele deverá ser descriptografado para que você possa vê-lo, para que possa ser roubado. Dependendo do funcionamento da criptografia do disco, os dados do disco podem não ser criptografados, mesmo que você não os acesse diretamente. Se você estiver usando criptografia de ponta a ponta, como uma VPN, bem, seu computador será um fim; portanto, os dados serão descriptografados quando chegarem ao seu computador, ficando vulneráveis.
Se você possui um arquivo criptografado e a senha não está armazenada no seu computador e você nunca o acessa, os dados não criptografados não ficam vulneráveis (a menos que a criptografia possa ser quebrada). Mas assim que você monta uma unidade criptografada, ela fica vulnerável.