Respostas:
É um desvio explícito de noclobberopção.
Dessa forma, você pode substituir o arquivo mesmo com o noclobberconjunto.
Veja http://mywiki.wooledge.org/NoClobber
De man bash:
Se o operador de redirecionamento for> e a opção noclobber para o conjunto interno tiver sido ativada, o redirecionamento falhará se o arquivo cujo nome resultar da expansão da palavra existir e for um arquivo regular. Se o operador de redirecionamento for> | ou o operador de redirecionamento for> e a opção noclobber para o comando set builtin não estiver ativada, o redirecionamento será tentado mesmo se o arquivo nomeado por palavra existir.