rsync: dois pontos nos nomes dos arquivos

Além de renomear os arquivos primeiro, como posso rsyncarquivos com dois pontos em seus nomes?

Dois pontos são especiais apenas no primeiro componente de diretório de um argumento de linha de comando. Portanto, se você tem o que parece ser um caminho relativo, faça um prefixo ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

Em um script:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"