Existe um utilitário como o dspcat no Linux?

Eu uso o seguinte dspcatcomando no AIX e posso despejar catálogos de mensagens criados com o gencatcomando:

dspcat –g  /u/is/bin/I18N/l/lib/libca/libcalifornia.117.cat >> /tmp/message.smc

Passei uma boa hora sólida procurando dicas sobre como despejar um desses catálogos no Linux, mas esse comando não parece estar disponível. Qualquer ajuda seria apreciada.

linux aix i18n

— ojblass
fonte

Também não estou vendo muito por aí. O stringscomando seria suficiente para obter o que você precisa? Talvez com um pouco de pós-processamento?

— Sean Perry

as strings provavelmente estão codificadas ... não tenho certeza se uma string shiftjis cairia adequadamente de um arquivo de catálogo de strings ... posso tentar alguns testes.

— ojblass

É provável que o formato não seja muito difícil de fazer engenharia reversa se o conteúdo for valioso.

— Sean Perry

Encontrei o código fonte para dspcat.c: http://www.smart.net/~rlhamil/ . Especificamente neste tarball . Eu tentei compilá-lo e estava faltando uma variável:

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:23: error: ‘NL_TEXTMAX’ undeclared (first use in this function)
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                       ^
dspcat.c:11:23: note: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
dspcat.c: In function ‘print_file’:
dspcat.c:240:23: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                       ^
dspcat.c:240:49: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                                                 ^
dspcat.c: In function ‘main’:
dspcat.c:338:30: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_nr<1 || msg_nr>NL_MSGMAX) {
                              ^
dspcat.c:353:32: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_set<1 || msg_set>NL_SETMAX) {
                                ^
make: *** [dspcat] Error 1

A variável NL_SETMAXnão parece estar definida no meu sistema. Eu localizei esse arquivo de cabeçalho, bits/xopen_lim.hque tinha essa variável, então adicionei isso à lista de cabeçalhos por capricho.

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:33: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                                 ^
dspcat.c:11:16: error: size of array ‘result’ is negative
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                ^
dspcat.c:11:16: error: storage size of ‘result’ isn’t constant
dspcat.c:15:29: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    for (x=0; x < (NL_TEXTMAX*2) && *s != '\0'; s++)
                             ^
make: *** [dspcat] Error 1

Se tiver mais tempo, vou brincar com isso, mas acredito que se você definir estaticamente essa variável diretamente no código, poderá compilar isso sozinho.

— slm
fonte

Eu posso trabalhar com este muito obrigado +50

— ojblass