Melhor maneira de aceitar variações de 'Sim' em um prompt de shell

O teste de usabilidade de um script de shell que escrevi descobriu que as pessoas tinham expectativas diferentes sobre como responder a uma pergunta que esperava 'sim' como resposta. Veja variações no exemplo de código abaixo.

Certamente deve haver uma maneira melhor do que eu inventei? Qual é a sua forma legível e mais curta sobre isso?

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
if [ "$answer" = 'Y'
  -o "$answer" = 'YES'
  -o "$answer" = 'Yes'
  -o "$answer" = 'y'
  -o "$answer" = 'yes'
  -o some-alternate-condition ]; then

  echo 'Surely this can be written better?'
fi

Usar a caseé um tanto equivalente, mas não perfeito, pois declarações como YEsão aceitas.

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
case "${answer}" in
    [yY]|[yY][eE][sS])
        echo 'Surely this can be written better?' ;;
esac

O padrão UNIX fornece um exemplo de código para isso usando o localeutilitário :

if printf "%s\n" "$response" | grep -Eq "$(locale yesexpr)"
then
    affirmative processing goes here
else
    non-affirmative processing goes here
fi

O valor para 'yesexpr' no código do POSIXidioma (e nos idiomas inglês em sistemas reais) é "^[yY]". Deve ser interpretado como uma expressão regular estendida. Veja também noexpr.

Permanecendo no bash (ou em qualquer outro shell, se você exibir o prompt independentemente):

case $answer in
  [Yy]*) echo Ok;;
  *) echo "Can't you read? I said to say yes.";;
esac

Este aceita respostas como yncomo Sim,  y(com um espaço inicial) como não, e wlkjzuhfodcomo não, o que pode não ser o ideal, mas é consistente com prompts de shell típicos: é assim rm -i, find -oke outros fazê-lo.

Isso evita toda a questão da internacionalização: em outros idiomas, você precisaria traduzir as respostas esperadas. Não há método shell padrão então; você pode ativar a caixa de diálogo , mas seu script exigirá que seja instalado (está disponível em muitas distribuições, mas nem sempre é instalado por padrão).

if dialog --yesno "Choose yes" 0 0; then …

Eu costumo usar uma função simples:

Confirm() { read -sn 1 -p "$* [Y/N]? "; [[ ${REPLY:0:1} = [Yy] ]]; }

A função apenas retorna 0se You yé inserida e 1se qualquer outra coisa é inserida. Pode ser usado com if...fi:

if Confirm "Type y or n"; then
echo "You typed y"
else
echo "You typed n"
fi

Ou assim:

Confirm "Type y" && echo "You typed y"

Apenas re-modificado @faif ans

YesOrNo() {
        while :
        do
                read -p 'Do you want to Continue (yes/no?): ' answer
                case "${answer}" in
                    [yY]|[yY][eE][sS]) exit 0 ;;
                        [nN]|[nN][oO]) exit 1 ;;
                esac
        done
}


if $( YesOrNo ); then
        echo "Ans is yes.. Do something....."
else
        echo "Ans is No... skip.."
fi

Teste

root@ubuntu:~# bash confirm.sh
Do you want to Continue (yes/no?):  # if Blank Enter then ask again
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?): no
Ans is No... skip..
root@ubuntu:~# bash confirm.sh
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?): ye
Do you want to Continue (yes/no?): yes
Ans is yes.. Do something.....