como ida e volta de uma matriz associativa bash para um arquivo de texto?

Eu quero memorizar uma matriz associativa entre diferentes execuções de script. O que tenho até agora é que, dado um arquivo de texto contendo um par de chave / valor:

(
[james]=bond
)

É um script para carregar isso em um array associativo, adicioná-lo e repeti-lo de uma maneira que possa ser redirecionada para um segundo arquivo:

#!/bin/bash
file=`cat $1`
key=$2
value=$3
declare -A row="$file"
row[$key]=$value
echo "("
for server in "${!row[@]}"
    do echo "[$server]=${row[$server]}"; done
echo ")"

então eu posso executá-lo como:

./arrays.sh file1 honey rider > file2 ; mv file2 file1

Dando

(
[james]=bond
[honey]=rider
)

No entanto, parece muito desajeitado. Existe uma maneira mais limpa de fazer isso?

Em bash, declare -ppode ser usado para despejar a definição de uma variável como código de shell pronto para ser interpretado, para que você possa fazer atualizações no arquivo com:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file" || exit
while [ "$#" -ge 2 ]; do
  row[$1]=$2
  shift 2
done
declare -p row > "$file"

Observe que é importante que o arquivo seja gerado e originado no mesmo local (pelo menos na mesma LC_CTYPEcategoria).

Um script para mostrar o conteúdo do arquivo seria:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file"
for i in "${!row[@]}"
do
  printf 'key  : %s\n' "$i"
  printf 'value: %s\n' "${row[$i]}"
done